-
1 скорчиться от боли
-
2 скорчиться от боли
Makarov: double up with painУниверсальный русско-английский словарь > скорчиться от боли
-
3 в зависимости от
1. against2. in terms ofдержащийся вдали; отдаление от — keeping off
3. subject toкорка, отслоившаяся от мякиша — flying top crust
обувь, предохраняющая от скольжения — safety toe shoes
4. vers5. versus6. withидти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
7. depending ofотказываться от, расторгать — declare off
отрываться от земли; стартовать — lift off
оторвавшийся от земли — lifting off (refl.)
8. depending on9. depending uponРусско-английский большой базовый словарь > в зависимости от
-
4 Г-337
ВО ВСЁ ГОРЛО (ВО ВСЮ ГЛОТКУ) кричать, орать, хохотать, петь и т. п. coll PrepP these forms only adv (intensif)) (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudlyat the top of one's lungs (voice)(in refer, to laughter) roar (howl, shriek, screech, bellow) with laughter double over with laughter (in refer, to singing) belt out (a song (a tune, a number etc)).Схватившись за руки, (стрельцы) бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). (The musketeers) zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).Полгода назад он (Коля) шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he (Kolya) had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... (They) took over a table in a far corner and started talking and doubling over with laughter (1a). -
5 во все горло
• ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv (intensif)]=====⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:- at the top of one's lungs < voice>;- [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;- [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все горло
-
6 во всю глотку
• ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv (intensif)]=====⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:- at the top of one's lungs < voice>;- [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;- [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю глотку
-
7 скорчившись (согнувшись пополам) от боли
General subject: bent double with painУниверсальный русско-английский словарь > скорчившись (согнувшись пополам) от боли
-
8 скорчившись от боли
General subject: (согнувшись пополам) bent double with painУниверсальный русско-английский словарь > скорчившись от боли
-
9 скрючивать
-
10 скрючивать
несов. - скрю́чивать, сов. - скрю́чить; (вн.) разг.crook (d); double up (d)его́ скрю́чило от бо́ли безл. — he doubled up with pain
См. также в других словарях:
double — doubleness, n. doubler, n. /dub euhl/, adj., n., v., doubled, doubling, adv. adj. 1. twice as large, heavy, strong, etc.; twofold in size, amount, number, extent, etc.: a double portion; a new house double the size of the old one. 2. composed of… … Universalium
Double Indemnity (film) — Double Indemnity Theatrical release poster Directed by Billy Wilder Produced by … Wikipedia
Double bridle — Double bridle, with both curb and snaffle bits. A double bridle, also called a full bridle or Weymouth bridle,[1] is a bridle that has two bits and four reins (sometimes called double reins ). One bit is the bradoon (or bridoon), is … Wikipedia
double somebody up — ˌdouble ˈup/ˈover | ˌdouble sb ˈup/ˈover derived to bend or to make your body bend over quickly, for example because you are in pain • Jo doubled up with laughter. • I was doubled over with pain. Main entry: ↑doublederived … Useful english dictionary
double somebody over — ˌdouble ˈup/ˈover | ˌdouble sb ˈup/ˈover derived to bend or to make your body bend over quickly, for example because you are in pain • Jo doubled up with laughter. • I was doubled over with pain. Main entry: ↑doublederived … Useful english dictionary
double — ► ADJECTIVE 1) consisting of two equal, identical, or similar parts or things. 2) having twice the usual size, quantity, or strength: a double brandy. 3) designed to be used by two people. 4) having two different roles or interpretations: she… … English terms dictionary
double up — bend over or curl up, typically with pain or mirth. → dotty about double up share a room. → dotty about double up use the winnings from a bet as the stake for another bet. → dotty about … English new terms dictionary
double — dou|ble1 [ dʌbl ] adjective *** 1. ) consisting of two things or parts of the same type: He went through the double doors. Place the bacon on a double layer of paper towels. a ) involving two things happening at the same time: a double murder He… … Usage of the words and phrases in modern English
double — doub|le1 W2S1 [ˈdʌbəl] adj [usually before noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(of two parts)¦ 2¦(two different uses)¦ 3¦(twice as big)¦ 4¦(for two people)¦ 5¦(two letters/numbers)¦ 6¦(flower)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: Latin duplus, from duo … Dictionary of contemporary English
double — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French duble, double, from Latin duplus (akin to Greek diploos), from duo two + plus multiplied by; akin to Old English feald fold more at two, fold Date: 13th century 1. having a twofold… … New Collegiate Dictionary
double — adj., adv., n., & v. adj. 1 a consisting of two usu. equal parts or things; twofold. b consisting of two identical parts. 2 twice as much or many (double the amount; double the number; double thickness). 3 having twice the usual size, quantity,… … Useful english dictionary